Tərcüməçi

Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının (AMEA) Prezidiumu nəzdində elmi-analitik şöbə,"Azərbaycan və Azərbaycanlılar" elmi-analitik jurnalının redaktoru vəzifəsində (ingilis və rus yazılarının redaktə və tərcümə edilməsi) çalışmışam

- şirkətdaxili yazışmaların, aşağıdakı layihələr üzrə tender, texniki sənədlər, 

     giriş, layihə, inkişaf, yekun hesabatlar, torpaq nümunələrinin analizi üzrə hesabatlar, Texniki    

     Tapşırıqların tərcüməsi:

·          "Bəhramtəpə Suqovşağının Bərpası və Müasirləşdirilməsi (Sifarişci: "Fichtner Water & Transportation GmbH (Almaniya) (noyabr 2008-iyul 2009);

·           "Təsərrüfatdaxili və Təsərrüfatlararası İnfrastrukturun Bərpası və Müasirləşdirilməsi üzrə Layihələndirmə və Tikintiyə Nəzarət" (Faza II) (Sifarişçi: "Suyapı Consulting Engineering Ltd" (Türkiyə) (yanvar 2009-fevral 2013);

·             "16 rayon üzrə layihələndirmə və 8 rayonda tikintiyə nəzarət və inzibati dəstək daxil olmaqla İkinci Milli Su Təchizatı və Kanalizasiya Layihəsi (Sifarişçi: Temelsu (Türkiyə) (mart 2010-mart 2015);

·             "Təsərrüfatdaxili və Təsərrüfatlararası İnfrastrukturun Bərpası və Müasirləşdirilməsi üzrə Layihələndirmə və Tikintiyə Nəzarət" (Faza II (Sifarişçi: Suyapı Consulting Engineering Ltd (Türkiyə) (may 2012-dekabr 2017);

·        "Balaxani poliqonunda və digər sahələrdəki İşlərə Nəzarət üzrə Bərk Məişət Tullantılarının Vahid İdarəçiliyi (BMTVİ)" Layihəsi çərçivəsində müşavirlik xidmətləri (Sifarişci: "Fichtner Water & Transportation GmbH (Almaniya) (oktyabr 2011-aprel 2016)

·          "Sumqayıt Kimya Sənaye Parkında PP və HDPE zavodlarının layihələndirilməsi və tikintisi üzrə nəzarət işləri" (Sifarişçilər: "Golder Association" (Turkiyə), SOCAR Polymer      (Azərbaycan) (noyabr 2015-aprel 2017)

·        "Qaradag rayonunda qaz email və polimerlərin istehsalı zavodu" Layihəsi üzrə axtarış       tədqiqatları (Sifarişçi: SOCAR CPS MMC (Azərbaycan) (may 2017-fevral 2018)

Sifarişlər əsasında müxtəlif mövzulu materialların (xarici təhsil diplomları, sertifikatları, müqavilələr, miqrasiya 

       sənədləri, dənizçilik,  geofizika, iqtisadiyyat hüquq və s.) Azərbaycan, ingilis və rus dillərində tərcümə eləmişəm

Sumqayıt və Bakı şəhərlərində SOCAR Polymer şirkətinin sifarişi ilə "Azərikimya İB-nin müəssisələrinin istehsal səmərəliliyinin artırılması" layihəsi çərçivəsində texniki materiallarının və sənədlərin Azərbaycan dilindən rus dilinə və əksinə tərcüməsi, eləcə də SOCAR-a və digər şirkətlərə və şirkətlər qrupuna daxil olan müxtəlif qurumlar və törəmə muassisələr arasında aparılan maliyyə və kredit əməliyyatları, müxtəlif avadanlıqların alqı satqı müqavilələri, o cümlədən müvafiq Transfer  Qiymətlərinin müəyyən edilməsi üzrə hesabatların ingilis dilindən Azərbaycan dilinə, daxili elektron işgüzar  yazışmaların, bank və digər təşkilatların audit materiallarının Azərbaycan dilindən ingilis dilinə tərcümə və redaktə eləmişəm